X
تبلیغات
تالش ما - چیستان های تالشی

تالش ما

خبری -اجتماعی - علمی - محلی

چیستان های تالشی

1ـ اییاش وَنگَه ،خرا کاش جَنگَه.

əm čiči ya? Iyāš vanga, Xərā kāš janga

در این جا بانگ سر می دهد، در خرا ( هروآباد) مشغول جنگ است.

جواب: تفَنگ təfang  ( تفنگ)

 

2ـ زَردَه گایی یَه،هَرجگا کا بخسو، اواَ واش پِنییَو.

Zarda gāiya , har jəgā kā bəxəsu ouwa vāš peniyav

گاو زرد رنگی ست که در هر جا بخوابد ،در آن جا علف نمی روید.

جواب: آتَش ātaš  (آتش)

 

3ـ هَتَرتَرَه،هوتَر تَرَه،آسبونی کا فوتَر تَرَه،زَمینی کا بلَن تَرَه،شَکَری کا شیرین تَرَه،زَهَری کا زَهَر تَرَه.

Hatar tara,hutar tara,āsbuni kā futar tara,zamini kā bəlan tara,šakari kā šakar tara,zahari kā zahar tara.

هَتَر تَر است(؟) هوتَر تر است(؟) از آسمان کوتاه تر است، از طمین بلند تر است، از شکر شیرین تر است، از زهر زهر تر است.

جواب: عَسَلَه مِش و عَسَل asala meš u meš  ( زنبور عسل و عسل)

 

4ـ آدَم بَشی،اَ نی بَشی، آدَم بَمَندی ، اَ نی بَمَندی.

Ādam baši , a ni baši , ādam bamandi,a ni bamandi

آدم می رود آن هم می رود، آدم می ماند آن هم می ماند.

جواب: ساsā  ( سایه)

 

5 ـ سییا پَسنَه یَه ،ام بر اَ بر

Siyā pasna ya ,əm bər a bər

هیچ نیم سوخته سیاه رنگی ست ، از این بوته خاردار به ان بوته خاردار

جواب: سامَک sāmak ( سار)

 

6ـ سرَه وشَنی یَه ، سسش ام بَند اَ بَند

Səra vəšani ya,sasəš əm band a band

گاو نر سرخ رنگی ست ،صدایش از این کوه به آن کوه.

جواب: اَرَ ماتر ara mātər ( اره موتوری)

 

7 ـ چنَه ویدَری بَشی

Čana vidari baši

چه قدر بیندازی می رود

جواب: چَمی سو čami su ( بینایی چشم)

 

8 ـ  اَمَه بَمندیمون، اَ بَشی

Ama bamandimun, a baši

ما می مانیم او می رود

جواب: سَس sas (صدا)

 

9ـ بَویندیش وینیشَگَت، ویشَگَت دنیشَکَرد

Bavinsiš vinišagat, višagat danišakard

می بینی نمی خری ، می خری نمی پوشی

جواب: کفن kafan (کفن)

 

10ـ شا جادرَه خلَه خلَه

Šā gādəra , xəla xəla

چادر شاه است، سوراخ سوراخ

آسبون و استَرشی یِه āsbun u əstaraši ye ( آسمان و ستاره ها)

منبع : تالش شناسی (  http://taleshshenasi.blogfa.com/post-158.aspx )

+ نوشته شده در  جمعه 6 مرداد1391ساعت 2:0  توسط ابوذر بابایی ریک  |